Archive for the ‘ china ’ Category

TIANGONG-1 – CHINA´S ERSTES RAUMSTATIONSMODUL FERTIGGESTELLT

Der Himmelspalast (chin. Tiangong) ist gebaut. Nach Informationen der offiziellen chinesischen Webseite für bemannte Raumfahrttechnik vom 17. August, hat die Volksrepublik das Basismodul für seine erste eigene Raumstation konstruktiv fertiggestellt. Tiangong-1, ein Element, das sowohl als Kopplungseinheit, wie auch als orbitales Forschungslabor genutzt werden kann, soll im Jahr 2011 mit einer modifizierten Trägerrakete vom Typ Langer March 2-F ins All befördert werden.

Das Modul wird zur Zeit umfassenden Prüfungen seiner gesamten elektrischen und elektronischen Anlagen unterzogen. Wenn auch alle weiteren der erforderlichen technischen Testreihen für Elektrik, Mechanik und thermisches Verhalten erfolgreich abgeschlossen sind, kann Tiangong-1 in eine Übergangsumlaufbahn geschossen werden und später mit dem unbemannten Raumschiff Shenzhou 8 ein erstes Rendevouz- und Kopplungsmanöver ausführen.

Die Vorbereitungen zu dieser ersten unbemannten Dockingmission des Landes sind bereits angelaufen. Das Shenzhou-Raumschiff ist inzwischen ebenfalls montiert und die Trägerrakete fertiggestellt, so dass deren Untersysteme gründlichen Prüfungen unterzogen werden können. Zusätzlich bereiten sich Taikonauten, wie die chinesischen Raumfahrer genannt werden, für die geplanten bemannten Missionen zum ersten orbitalen Außenposten Chinas vor. Eine zweite Auswahlgruppe chinesischer Raumfahrer, zu der auch zwei Frauen gehören sollen, hat unterdessen mit dem Trainingsbetrieb in Vorbereitung künftiger Flüge in den Weltraum begonnen.

* * *

The Tiangong-1, the first docking module in China’s permanent space station and also an orbiting laboratory, has been fully assembled and will be launched in 2011, according to information published on China’s official manned space engineering Web site, on Aug. 17.

The module is now undergoing comprehensive electrical performance tests. After passing a series of electrical, mechanical and thermal performance tests, it will be sent into the pre-set orbit in 2011, and afterwards it will dock with the unmanned Shenzhou 8 spacecraft.

Preparations for the docking mission are well under way. The Shenzhou 8 spacecraft is being assembled, and the improved version of the Long March 2-F rocket has been completed, with its subsystems still under separate comprehensive tests. In addition, astronauts are being trained for the mission, and China’s second batch of astronauts including two female astronauts are also receiving the training.

According to the plan, China will launch the Tiangong-1 and the Shenzhou 8 in 2011, and then carry out the docking mission. This will be the first time for China to have a module dock with an unmanned spacecraft.

* * *

source: People´s Daily Online
photo credit: CCTV/ People´s Daily Online
für weitere Informationen : for further informations
www.raumfahrtzeitung.de
Advertisements

TIANGONG-1 – BASIS FÜR CHINA`S RAUMSTATION STARTET 2011

China plant den Start seines unbemannten Raumflugmoduls, mit dem Namen Tiangong-1 im Jahr 2011. Das Element wird als Basis für den Aufbau einer chinesischen Raumstation und als Port für die ersten von der Volksrepublik durchgeführten Kopplungsmanöver dienen.

Tiangong, was soviel wie Himmelspalast bedeutet, soll schrittweise letztendlich in ein bemanntes Raumlabor umgewandelt werden. Wie Qi Faren, der frühere Shenzhou-Chefkonstrukteur mitteilte, finden dazu im ersten Schritt innerhalb der ersten zwei Jahre nach dem Start des Moduls drei experimentelle Andockmanöver von Shenzhou-Raumschiffen statt.

Ein Sprecher des chinesischen Raumfahrtprogramms hatte im Februar letzten Jahres einen Start von Tiangong-1 bereits für Ende 2010 in Aussicht gestellt. Qi erklärte die nun angekündigte Verschiebung mit technischen Gründen.

Das 8.5 Tonnen schwere Raumfahrzeug kann langfristig automatisch operieren, was als wichtiger Schritt auf dem Weg zum Bau einer eigenen Raumstation gesehen wird. Nach erfolgter Transformation in ein bemanntes Raumlaboratorium dient Tiangong-1 dann als „sicherer Hafen“ für chinesische Astronauten, in dem sie unter den Bedingungen der Schwerelosigkeit leben, arbeiten und experimentieren können.

Vorgesehen ist, das erste Rendevouz- und Kopplungsmanöver durch das unbemannte Schiff Shenzhou 8 von ausführen zu lassen. Dabei werden Wissenschaftler der Bodenkontrolle die Steuerung der Annäherung zwischen Orbiter und Raumschiff übernehmen.

Qi sagte teilte überdies mit, dass die beiden folgenden Kopplungen im Rahmen der bemannten Missionen Shenzhou 9 und 10 stattfinden sollen, bei den denen jeweils zwei- oder dreiköpfige Besatzungen zum Einsatz kommen werden.

* * *

China plans to launch an unmanned space module, Tiangong-1, in 2011, which is expected to accomplish the country’s first space docking and regarded as an essential step toward building a space station, an expert said Wednesday.

Tiangong, or the Heavenly Palace, would finally be transformed into a manned space lab after experimental dockings with three Shenzhou spacecraft, which are expected to be put into space within two years following the module’s launch, said Qi Faren, former chief designer of Shenzhou spaceships.

A spokesman of China’s space program said in February last year that the country had planned to launch the unmanned module into orbit as early as the end of 2010. Qi said the delay was due to technical reasons.

Weighing about 8.5 tonnes, Tiangong-1 is able to perform long-term unattended operation, which will be an essential step toward building a space station.

When transformed into a manned space lab, Tiangong would provide a „safe room“ for Chinese astronauts to live in and conduct research in zero gravity, Qi said.

Its planned docking with unmanned Shenzhou-8 spacecraft would be the country’s first space docking. Scientists on the ground would control the docking between the orbiter and the unmanned spaceship.

Qi said Shenzhou-9 and Shenzhou-10, the two other spaceships to dock with Tiangong-1, would carry two or three astronauts each.

source: Xinhua - - - photo credit: CCTV/ design raumfahrt.zeitung
für weitere Informationen : for further informations
www.raumfahrtzeitung.de